Keiko YAMADAProfessor
■Researcher basic information
Organization
Research Areas
Educational Background
- 2000, Graduate School of the University of Tokyo, 人文社会系研究科, アジア文化研究南アジア歴史社会
- Dec. 1992 - 1995, Central University of Hyderabad, School of Social Sciences, Department of History
- 1989 - 1991, Graduate School of the University of Tokyo, Graduate School, Division of General Culture, Regional Studies
- 1984 - 1988, Tsuda College, Faculty of Arts and Science, 国際関係学科
Career
■Research activity information
Paper
- Understanding the Foodscapes of the Separate Telangana Movement
YAMADA Keiko, The College of Humanities and Social Sciences, Ibaraki University
Studies in Humanities and Social Sciences, Ibaraki University, 01 Feb. 2024, [Reviewed] - 現代インド料理の肖像 －はじまりはチキンティッカー・マサーラーから
食から描くインド, 21 Feb. 2019, [Reviewed], [Invited] - もの言う食べ物 －テランガーナにおける地域アイデンティティと食政治
食から描くインド, 21 Feb. 2019, [Reviewed], [Invited] - Origin and Historical Evolution of the Identity of Modern Telugus
YAMADA Keiko
Economic and Political Weekly, 21 Aug. 2010, [Reviewed] - Politics and representation of caste identity in regional historiography: A case study of Kammas in Andhra
Yamada Keiko, This article traces the role played by the modern historical consciousness of region and language in the writing of caste historiography during the first half of the twentieth century. It studies the Telugu-speaking Kammas, a dominant caste in Andhra, a region that has witnessed a vehement movement for linguistic states. Ever since the chaotic disputes on Andhra historio-raphy flared up in 1910, ways to interpret the regional past have become crucial for their self-definition in the newly acquired idea of India as well as that of Hinduism, with the whole debate ultimately leading to the emergence of some influential historiographies on the Kamma caste. A close analysis of the development of different historiographies-from those of non-Brahmin leaders, Suriyadevara Raghavayya Chaudari and Tripuraneni Ramaswami Chaudari, to the socialist-cum-nationalist leader, N.G. Ranga, and a caste movement ideologue, Kotta Bhavayya Chaudari-demonstrates the correlation and complicity between history and caste identity and homeland language movements. They were, in a sense, on the lookout for a new, totally different history.
Indian Economic and Social History Review, Sep. 2008, [Reviewed] - 20世紀インドのアーンドラ地方における言語州要求運動
史学雑誌, Dec. 1989, [Reviewed] - The Emergence of Linguistic States in Modern India : A Study of the Andhra Movement from 1913 to 1956
Yamada Keiko, The federal system of India today is composed of linguistic states, corresponding to a linguistic division of the population, which emerged through general states reorganization in 1956. The idea of state reorganization on a linguistic basis in the preindependence era had been embodied from the 1920's through the "divide and ruie" policy adopted by the British government, and was taken up by the Indian National Congress out of the practical necessity to activate a national movement and to placate the muslim population. After independence, the INC shelved the issue on the grounds that linguistic states would pose a menace to national integration. The reorganization of the linguistic states in 1956, however, materialized because of the emergence of the state of Andhra in 1953, which had come into existence only after the fast and ensuing death of an agitator, and out of economic convenience to accomplish the 5 years' plan effectively. Andhra state, which led the states reorganization on a linguistic basis, was the consequence of the Andhra movement, which had been rising since the beginning of the 20th century in Andhra region, a part of the Madras Precidency, where Telugh language was spoken. The Telugu area was divided into Madras Precidency and Hyderabad Princery state. The Telugus were in the minority compared with the Tamils in Madras Precidency, and remained underdeveloped under the Muslim rulers in Hyderabad. In 1953 the Andhra region seceded from Madras state and named their territory Andhra state. Then Andhra Pradesh was formed in 1956, a united Telugu state annexing the Telugu area in Telangana. However, there emerged a strong demand for a separate Telangana state in 1968 led by people discontented with the economic imbalance. Why did such separatism have to take place in Andhra Pradesh, which was considered as the pioneer and model linguistic state in free India? The consistent phenomenon through Andhra Movement was the ascent of the castes on the political scene. The Andhra Movement was started by Telugu Brahman, and the largest landed non-Brahman caste groups, the Reddy and Kamma, participated in the movement during late 20's and 30's. In particular, the Reddy, widely spread throughout the Telugu area, came to power, which enable surpass the Brahmans, because they were reorganized and united by the emergence of a united Telugu state. Moreover, after Andhra Pradesh was formed, the people who belonged to the minor castes and factions gained influence in state politics and led a movement to agitate for a separate Telangana state. In short, the Andhra Movement was represented the ascent of the Reddy carried out around the symbol of Telugu language ; and the Telangana Separatists Movement was represented the ascent of the minor castes caused by economic imbalance. Thus, the inconsistent tendency to form and disunite the linguistic state can be seen in the consistent one of the steady ascent of castes., The Historical Society of Japan
SHIGAKU ZASSHI, 1989
MISC
- コラム27 インド 映画
山田 桂子
論点・ジェンダー史学, 10 Jun. 2023, [Reviewed], [Invited] - コラム36 インド 食文化と女性
山田桂子
論点・ジェンダー史学, 10 Jun. 2023, [Reviewed], [Invited] - テルグ語
山田桂子
世界の公用語事典, Jan. 2022, [Invited] - テルグ映画文化史から見る『バーフバリ』の光と影
ユリイカ, 01 Jun. 2018, [Reviewed], [Invited] - ハイダラーバード
インド文化事典, 30 Jan. 2018, [Invited] - 裏の食文化
インド文化事典, 30 Jan. 2018, [Invited] - インスタント食品
インド文化事典, 30 Jan. 2018, [Invited] - インド絣の世界
インド文化事典編集委員会
インド文化事典, 30 Jan. 2018, [Invited] - テルグ映画のいま
インド映画完全ガイド マサラムービーから新感覚インド映画へ, 08 Oct. 2015, [Invited] - テランガーナ分離運動
現代インド ５ 周辺からの声, 24 Mar. 2015, [Invited] - テルグ語
世界の文字事典, 15 Jan. 2015, [Invited] - The Language Issue and the State: Andhra Pradesh
Noboru Karashima ed., A Concise History of South India: Issue and Interpretations, Oxford University Press, Oct. 2014, [Reviewed], [Invited] - Successor Stat: Asaf Jahi
Noboru Karashima ed., A Concise History of South India: Issue and Interpretations, Oxford University Press, Oct. 2014, [Reviewed], [Invited] - State Politics in Andhra Pradesh
Noboru Karashima ed., A Concise History of South India: Issue and Interpretations, Oxford University Press, Oct. 2014, [Reviewed], [Invited] - The Separate Telangana Movement in India : Its Past and Present (The second part of a two-part article)
山田 桂子
人文コミュニケーション学科論集, Mar. 2014 - Violence and Non-Violence in the land of M.K. Gandhi
Love, Vulnerability and Victomology: Annual Report 2013, Mar. 2014, [Invited] - ‘How Should we Describe the South Asian History of Literary Culture: Reconstructions form South Asia, edited by Sheldon Pollock’
A Study Group on the History of South Asian Literature
International Journal of South Asian Studies, Oct. 2013, [Invited] - The Separate Telangana Movement in India: Its Past and Present (The first part of a two-part article)
YAMADA Keiko
Studies in Humanities and Communication, Sep. 2013 - テルグ文字 テルグ語
山田桂子
町田和彦編『世界の文字とことば』河出書房新社, Dec. 2009, [Invited] - Basic Course of Telugu Grammar
山田桂子
文科省科学研究費成果報告書, Aug. 2008 - Andhras and Telugu Language in the age of Modern
世界歴史大系 南アジア史３南インド, Mar. 2007, [Invited] - An Essey on the Classification of Telugu Verbs
YAMADA Keiko
Bulletin of the Collage of Humanities, Ibaraki University, Sep. 2006 - Regional Thought and the National Movement in British Andhra
Deccan Studies, Jan. 2006, [Invited] - 経済自由化へひた走るアンドラ・プラデシュ州
島田卓編『巨大市場インドのすべて』、ダイヤモンド社, Jul. 2005, [Invited] - パトラ
『装うインド インド・サリーの世界』国立民族学博物館, 2005 - Who are the Andhras? -The origin and formation of the image of modern Telugus
YAMADA Keiko
Bulletin of College of Humanities, Ibaraki University, Studies in Humanities, Sep. 2004 - 2003年の歴史学会－回顧と展望－南アジア近現代
史学雑誌, May 2004, [Invited] - 州をゆく〜アンドラ・プラデシュ州編
『INDO WATCHER』インド・ビジネスセンター, Aug. 2003, [Invited] - アーンドラ・プラデーシュ
広瀬崇子編『10億人の民主主義』お茶の水書房, Jul. 2001, [Invited] - ペダナ
『インド通信』インド文化交流センター, Jun. 2001, [Invited] - 「テルグ」他
綾部恒夫他編 『世界民族事典』、弘文堂, Jul. 2000, [Invited] - インド文化の多様性再考
『ザ・アジアン・クラブ・マンスリー』、アジア財団, May 2000, [Invited] - 「ハイダラーバード」他
辛島昇他編 『世界歴史の旅 南インド』、山川出版社, Aug. 1999, [Invited] - Rethinking Telangana Armed Struggle 1946-51
Proceedings of the Provisional Programme of the Workshop, Nation-building and Development Planning in South Asia: A Historical Reappraisal, 7 November 1998, Mar. 1999 - アーンドラ・プラデーシュ州
広瀬崇子編『６億人の審判 第12回インド連邦下院選挙分析』（文部省科学研究費・特定領域研究A南アジア世界の構造変動とネットワーク), Mar. 1999, [Invited] - 「N.T.ラーマ・ラオ」他
樺山紘一他編 『人物20世紀』、講談社, Oct. 1998, [Invited] - テルグ語教本1・2
ペーリ・バースカララーウ; 山田桂子
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, Jul. 1997 - “仏教”の再発見をめぐる論争と実践
アジア・アフリカ歴史社会研究, Mar. 1997 - 20世紀初頭アーンドラ地方における不可触民解放問題
叢書『カースト制度と被差別民』第３巻内藤雅雄編『解放の思想と運動』 明石書店, Sep. 1994, [Invited] - 言語は民族を統一できるか －アーンドラ地方の民族主義－
辛島昇編『ドラヴィダの世界―インド入門II』東大出版会, Mar. 1994, [Invited] - 「カンマ」他
辛島昇他編 『南アジアを知る事典』、平凡社, Oct. 1992, [Invited] - ハイダラーバード：五つの文化の出会う街
坂田貞二編『都市の顔・インドの旅』、春秋社, Nov. 1991, [Invited]
Books and other publications
Lectures, oral presentations, etc.
- テルグ語をめぐる感情の諸相
南アジア研究センター2022年度第1回研究会「南アジアにおける言語と感情」, 28 May 2022, 南アジア研究センター, [Invited] - カレーのうんちく
「人と地域」研究会, 21 Feb. 2018, 茨城大学人文社会科学部市民共創教育研究センター, [Invited] - テランガーナ分離運動を振り返る
山田桂子
FINDAS 第１回研究会, 25 Apr. 2015 - テランガーナ分離運動の歴史と現状
日本南アジア学会, 01 Oct. 2011 - 地域主義と反バラモン
日本南アジア学会第12回全国大会, 1999 - Rethinking Telangana Armed Struggle 1946-51
YAMADA Keiko
Provisional Program of the Workshop, Nation-building and Development Planning in South Asia: A Historical Reappraisal, 07 Nov. 1998 - テランガーナ武装闘争における神話と現実
史学会第96会大会(要旨『史学雑誌』107編）, 1998 - アーンドラ地方における“仏教”の再発見
日本南アジア学会第９回全国大会, 1996
Research Themes
- Compilation of a Telugu-Japanese Dictionary
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Ibaraki University
2009 - 2012 - Fieldwork on Telugu language, and production of the basic grammar and lexicon of Telugu.
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Ibaraki University
2004 - 2007
Social Contribution Activities
- 映画「デーヴァラ」字幕監修
others
（株）ツイン, 14 Nov. 2024 - 24 Mar. 2025 - 映画のセリフで学ぶテルグ語
lecturer
朝日カルチャーセンター新宿教室, 13 Feb. 2025 - 13 Mar. 2025 - 映画「カルキ 2898AD マハーバーラタのその後の物語」
appearance
まちポレいわき, 映画「カルキ 2898AD」上映, 16 Feb. 2025 - 映画「カルキ 2898AD」字幕監修
others
（株）ツイン, 24 Sep. 2024 - 15 Jan. 2025 - スプリーム・ヤスキンの「もう一つの世界」とは何か
contribution
（株）ツイン, 映画「カルキ 2898AD」パンフレット, 07 Oct. 2024 - 03 Jan. 2025 - 映画「ハヌ・マン」字幕監修
others
（株）ツイン, 21 Jun. 2024 - 04 Oct. 2024 - 映画『サラール』 字幕監修
others
01 Mar. 2024 - Jul. 2024 - 映画「イケメンのヒーロー、スタイリッシュなダンス、エキゾチックな神話、そのすべての逆を行く おそるべき汎裏インド映画の世界」解説
appearance
あまや座, 映画「プシュパ」上映, 15 Jun. 2024 - 「RRRをめぐる対話」出版記念サイン会
appearance
08 Jan. 2024 - インド映画『RRR』の魅力
contribution
宝塚クリエイティブアーツ, 公演プログラム「宝塚大劇場 星組公演 RRR×TAKARAZUKA」, 25 Oct. 2023 - 22 Dec. 2023 - 映画「シャンカラーバラナム」解説
appearance
あまや座, 09 Dec. 2023 - ほっとボイス
appearance
LuckyFM茨城放送, 01 Nov. 2023 - 映画『プシュパ』字幕監修
others
21 Aug. 2023 - 30 Oct. 2023 - 映画『サイラー・ナラシムハ・レッディ』字幕監修
others
21 Aug. 2023 - 30 Oct. 2023 - RRR展の展示物キャプション監修と寄稿
others
池袋東武百貨店, 「RRR Dosty Party!」, 07 Jul. 2023 - 27 Jul. 2023 - 魅惑のテルグ映話WEST
appearance
17 Jul. 2023 - 魅惑のテルグ映話
appearance
魅惑のテルグ映画, 21 Mar. 2023 - 魅惑のテルグ英話
appearance
魅惑のテルグ映画, 21 Mar. 2023 - 映画「RRR」解説トークイベント
lecturer
まちポレいわき, 11 Mar. 2023 - 映画「RRR」解説トークイベント
lecturer
あまや座, ＲＲＲ』日本語字幕監修・山田桂子さん＆山田タポシさん トークイベント, 21 Jan. 2023 - 22 Jan. 2023 - 映画「RRR」解説
lecturer
あまや座, ＲＲＲ』日本語字幕監修・山田桂子さん＆山田タポシさん トークイベント, 21 Jan. 2023 - 22 Jan. 2023 - 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた
appearance
映画.com, 映画.com, 17 Jan. 2023 - 映画「RRR」日本語字幕監修
others
（株）ツイン, Jul. 2022 - Oct. 2022 - 「『シャンカラーバラナム』から『響け！情熱のムリダンガム』へ」
contribution
テンドラル, 映画「響け！ 情熱のムリダンガム」パンフレット, Aug. 2022 - 「映画の中の古典音楽」テルグ編
lecturer
インド文化クロストーク事務局, インド文化クロストーク, 10 Mar. 2022 - 「映画の中の古典音楽～テルグ編」
appearance
インド文化クロストーク第３回, 10 Mar. 2022 - 「『僕の名はパリエルム・ペルマール』～カースト制度から「差別」を考えてみる」
lecturer
あまや座, あまや座春のインド映画SP, 24 Apr. 2021 - 「『お気楽探偵アトレヤ』～インド映画の多様性」
lecturer
あまや座, あまや座春のインド映画SP, 24 Apr. 2021 - 映画「サーホー」ヴォーカル＆サウンドトラックCD 歌詞監修
others
（株）フロンティアワークス, Jul. 2020 - Aug. 2020 - テルグ語映画「サーホー」日本語字幕監修
others
（株）ツイン, 02 Sep. 2019 - 09 Dec. 2019 - 映画「サーホー」日本語字幕監修
others
（株）ツイン, Sep. 2019 - Dec. 2019 - 「歴史から観るパドマーワト」
lecturer
あまや座, インド映画特集, 14 Sep. 2019 - 「インドのお・も・て・な・し」
lecturer
あまや座, インド映画特集, 14 Sep. 2019 - 「バーフバリ✕テルグ映画」
lecturer
あまや座, インド映画特集, 14 Sep. 2019 - 歴史から観るパドマーワト
lecturer
あまや座, インド映画特集, 14 Sep. 2019 - インドのお・も・て・な・し
lecturer
あまや座, インド映画特集, 14 Sep. 2019 - バーフバリ✕テルグ映画
lecturer
あまや座, インド映画特集, 14 Sep. 2019 - 「レイとタゴールと日本」
lecturer
あまや座, インド映画特集, 31 Aug. 2019 - レイとタゴールと日本
lecturer
あまや座, インド映画特集, 31 Aug. 2019 - 映画「バーフバリ」ボーカル＆サウンドトラックCD 掲載歌詞翻訳
others
（株）フロンティアワークス, Jul. 2018 - Nov. 2018 - トークイベント（「ラージャマウリ映画の世界を旅する」）
lecturer
あまや座, 30 Sep. 2018 - 30 Sep. 2018 - 「ラージャマウリ映画の世界を旅する」
lecturer
あまや座, インド映画特集, 30 Sep. 2018 - 30 Sep. 2018 - トークイベント（バーフバリ解体新書）
lecturer
水戸映画祭, 06 Aug. 2018 - 06 Aug. 2018 - バーフバリ解体新書
lecturer
水戸映画祭, 06 Aug. 2018 - 06 Aug. 2018 - 「バーフバリ解体新書」
appearance
水戸映画祭, 06 Aug. 2018 - 「バーフバリ解説」
lecturer
あまや座, インド映画特集, 04 Aug. 2018 - 05 Aug. 2018 - トークイベント（「バーフバリ解説」）
lecturer
あまや座, 04 Aug. 2018 - 05 Aug. 2018 - バーフバリ解説
lecturer
あまや座, インド映画特集, 04 Aug. 2018 - 05 Aug. 2018 - バーフバリの世界
appearance
茨城放送, いっせいの もっと音楽を！（7月27日、8月3日オンエア）, 19 Jul. 2018 - 19 Jul. 2018 - 「バーフバリの世界」
appearance
茨城放送, いっせいの もっと音楽を！（7月27日、8月3日オンエア）, 19 Jul. 2018 - テルグ語映画「マガディーラ 勇者転生」日本語字幕監修
others
ツイン, 01 Feb. 2018 - 映画「マガディーラ 勇者転生」日本語字幕監修
others
ツイン, Feb. 2018 - テルグ語映画「バーフバリ 王の凱旋」日本語字幕監修
others
19 Sep. 2017 - 映画「バーフバリ 王の凱旋」日本語字幕監修
others
（株）ツイン, Sep. 2017 - テルグ語映画「バーフバリ 伝説誕生」日本語字幕監修
others
30 Nov. 2016 - 映画「バーフバリ 伝説誕生」日本語字幕監修
others
（株）ツイン, Nov. 2016 - 映画「バードシャー」日本語字幕監修
others
太秦 アジア映画社, Feb. 2014 - 映画「あなたがいてこそ」日本語字幕監修
others
太秦 アジア映画社, 01 Feb. 2014 - 映画「農場が私の教室」日本語字幕監修
others
NHK, NHK日本賞, 01 Oct. 2011 - 映画「ヴァナジャ」日本語字幕監修
others
福岡市, アジアフォーカス福岡国際映画祭, Jul. 2007 - Sep. 2007 - 国立民族学博物館特別展（インドサリーの世界）への展示品貸与
others
国立民族学博物館, インド・サリーの世界, Sep. 2005 - Dec. 2005
Media Coverage
- RRRをめぐる対話 大ヒットのインド映画を読み解く 山田桂子、山田タポシ著
キネマ旬報社, キネマ旬報３月号, 19 Mar. 2024, Paper - 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた
映画.com, 01 Feb. 2023, Internet - 『バーフバリ』字幕監修者が語る“音が美しい”テルグ語の魅力
BANGER!!!, 17 Mar. 2019, Internet - 『バーフバリ』字幕監修者が明かす！人気キメ台詞の誕生
BANGER!!!, 12 Mar. 2019, Internet - 「マヒシュマティ王国は存在した」字幕監修者が解説！史実・神話・伝説が入り混じる『バーフバリ』の世界
BANGER!!!, 12 Mar. 2019 - バーフバリの世界
茨城放送, いっせいの もっと音楽を！（7月27日、8月3日オンエア）, 19 Jul. 2018, Media report - ゲスト出演
茨城放送, いっせいの もっと音楽を！（7月27日、8月3日オンエア）, 19 Jul. 2018, Media report
